Posted by: laffingeyes | April 30, 2013

Day 29 – Psalm 26

We were suggested to incorporate several languages in our poem; but I’ve done that already in several posts.  Instead, I’m translating Psalm 26, which is quite powerful in the original Hebrew, direct, and full of plays on words; in English translations, the directness and vitality are usually lost.  The King James Version remains truest to the original–but the effect is lugubrious.  I’ve tried to be as simple as possible.  The original is ascribed to David, but the content of the text makes this unlikely.

With thanks, to Jonathan.

Judge me, o God,

For I, with no intention of wrong, went

And trusted in God.

I will not stumble.

Examine me, God, and test me,

Try my heart and mind

For I see your mercy before me

And I walk about in your truth.

I did not sit with the worthless

Or come among deceivers;

I hated the bad

And would not sit with the wicked.

I will wash my hands clean

And circle around your altar, O God,

To voice aloud a thanks

And relate all your wonders.

O God, I love the house of your residence

And the place where your glory dwells.

Do not gather sinners about my soul

And about my life bloody men

Who have dealt in lewdness

And whose right hands are heavy with bribery.

And I, unblemished, will go.

Redeem and pardon me.

My foot stands on solid ground.

Among many, in song, I will bless my Lord.


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s


%d bloggers like this: